A postura após a derrota

Em 29 de dezembro de 1895, Leander Starr Jameson liderou o avanço de uma tropa com mais de 600 soldados rumo ao episódio histórico conhecido como The Jameson Raid (Invasão Jameson). Tratou-se de uma ação militar de alto risco durante a Guerra dos Bôers na África do Sul. Para todos os fins, a ação foi um fracasso, sendo inclusive um dos estopins para a Segunda Guerra Boer.

Jameson sendo preso após o fracasso de sua missão.
Jameson sendo preso após o fracasso de sua missão.

No entanto, Sir Jameson se tornou um herói junto à imprensa britânica, sendo louvado por sua coragem em ter aceito a missão e ter assumido pessoalmente o fracasso da mesma. Um ano depois, inspirado no incidente, o poeta inglês Rudyard Kipling escreveu um poema cujo título se resumia a uma única palavra: Se.

Seu texto foi aclamado internacionalmente como um magnífico tributo às virtudes humanas, se tornando um marco da cultura britânica.

Se

Se és capaz de manter a tua calma quando
Todo o mundo ao teu redor já a perdeu e te culpa;
De crer em ti quando estão todos duvidando,
E para esses no entanto achar uma desculpa;
Se és capaz de esperar sem te desesperares,
Ou, enganado, não mentir ao mentiroso,
Ou, sendo odiado, sempre ao ódio te esquivares,
E não parecer bom demais, nem pretensioso;

Se és capaz de pensar – sem que a isso só te atires,
De sonhar – sem fazer dos sonhos teus senhores.
Se encontrando a desgraça e o triunfo conseguires
Tratar da mesma forma a esses dois impostores;
Se és capaz de sofrer a dor de ver mudadas
Em armadilhas as verdades que disseste,
E as coisas, por que deste a vida, estraçalhadas,
E refazê-las com o bem pouco que te reste;

Se és capaz de arriscar numa única parada
Tudo quanto ganhaste em toda a tua vida,
E perder e, ao perder, sem nunca dizer nada,
Resignado, tornar ao ponto de partida;
De forçar coração, nervos, músculos, tudo
A dar seja o que for que neles ainda existe,
E a persistir assim quando, exaustos, contudo
Resta a vontade em ti que ainda ordena: “Persiste!”;

Se és capaz de, entre a plebe, não te corromperes
E, entre reis, não perder a naturalidade,
E de amigos, quer bons, quer maus, te defenderes,
Se a todos podes ser de alguma utilidade,
E se és capaz de dar, segundo por segundo,
Ao minuto fatal todo o valor e brilho,
Tua é a terra com tudo o que existe no mundo
E o que mais – tu serás um homem, ó meu filho!

(link para o original)

A quadra central de Wimblendon, palco de algumas da mais incríveis batalhas da história do tênis, tem em sua entrada duas potentes linhas escritas por Kipling:

Tradução: Se encontrando a desgraça e o triunfo conseguires// Tratar da mesma forma a esses dois impostores
Tradução: Se encontrando a desgraça e o triunfo conseguires
// Tratar da mesma forma a esses dois impostores

Texto adaptado do original em Papo de Homem.

Anúncios

Um comentário em “A postura após a derrota

  1. Esse poema que já acompanhou grandes homens pela história é obrigatório se decorar no primeiro ano do curso de Piloto Aviador da Aeronáutica na Academia Militar de Pirassununga. Pessoalmente, tenho muito apresso a ele, já me ajudou em muitas enrascadas. Lembrar dessas palavras podem ajudar muito!
    Feliz escolha, um abraço!

    Curtir

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s